Cita da Jestas su 1 Novembre 2004, 2:16

bene, stavo per farlo io questo thread
magari il titolo fosse stato tradotto a quella maniera.. ma non nominiamo per piacere il "titolo italiano", per pietà anche..

Io il film l'ho visto ieri , e lo trovo un capolavoro come l'altra sceneggiatura di Kaufman di cui ho avuto il piacere di vedere la realizzazione su grande schermo (being john malkovich, il ladro di orchidee mi manca). Anzi, questo è IL capolavoro di Kaufman, anche se dietro la regia non vi è Jonze (magari ora alle prese con la separazione dalla piccola Coppola, boh, non sono aggiornato su questi gossip, ipotizzo, che sta a fà spike'!') ma un francese videoclipparo per me finora sconosciuto

Questo film è un una montagna russa senza precedenti, ESTREMAMENTE consigliato a tutti i "matrixiani" in ascolto

Cita da Juliet su 1 Novembre 2004, 8:25

Chi sono gli incompetenti che hanno tradotto il titolo con

"Se mi lasci ti cancello"'''''' 😯 😯

Innanzitutto non c'entra niente con quello originale e poi fa tanto commedia-stupida, mentre a quanto pare non è affatto una commedia stupida!!

Non ho mai sentito un titolo tradotto peggio. :-_-:

Cita da SeraphAngel su 2 Novembre 2004, 19:28

Che diavolo dovrebbe significare quel titolo in italiano, "Se mi lasci ti cancello"'

Ma perchè non potete lasciare i titoli in inglese' Tanto ormai ll'inglese lo imparano sin dall'asilo...

Titolista, sei avvisato: se ti trovo in giro non so cosa ti faccio...

Seraph

Cita da Jestas su 3 Novembre 2004, 2:02

per me quel "titolo italiano" non esiste.. fine della storia

Cita da Juliet su 3 Novembre 2004, 8:35

per me quel "titolo italiano" non esiste.. fine della storia

:ok: 😉

Cita da Adam_Burton su 29 Marzo 2005, 11:50

Riporto qui un post dell'artigliere IANUS:

Che ne pensate' Strano film davvero, surreale, particolare, un pò lento forse, mi esprimerò dopo di voi, non fate complimenti :devil:

Cita da Crono su 29 Marzo 2005, 12:14

Mi sapete dire per quando è prevista l'uscita del doved'Io avevo sentito che sarebbe dovuto uscire a marzo...ma a Firenze ancora non si trova

Cita da Jestas su 29 Marzo 2005, 13:10

io spero che esca un'edizione degna... già il fatto che ci sarà in grosso il titolo originale e lo scempio italiano solo come sottotitolo mi fa sorridere e compiacere parecchio

Cita da ianus su 1 Aprile 2005, 15:53

Bello soprattutto nella parte "ambientata" nel cervello di Joel... Amam dengh iu sono un pò arrugginito