WhatIsTheMatrix.IT – Il Sito Italiano su Matrix
WhatIsTheMatrix.IT – Il Sito Italiano su Matrix
WhatIsTheMatrix.IT – Il Sito Italiano su MatrixHome // Forum
Larry Wachowski parla del finale della trilogia
Cita da Jestas su 28 Novembre 2005, 5:48Ecco cosa dice Larry Wachowschi nella parte finale di Path of Neo, riguardo al finale della trilogia. E' molto interessante, ma per il modo in cui viene detto è molto difficile da capire anche per un madrelingua, e anche con i sottotitoli (a meno di non aver registrato il video e rivedendolo fotogramma per fotogramma, per la cronaca io il video ce l'ho, a richiesta lo condivido..)., ve lo riporto in questo forum (perchè alla fine riguarda Revolutions e non Path of Neo) e sotto forma di spoiler così chi vuole arrivarci col gioco per provare più soddisfazione può farlo senza timore 🙂 Farò anche un tentativo di traduzione di seguito, sempre nel quote
A quelli comunque che non vogliono togliersi la sorole-playerresa del finale dico però che non se lo rovineranno con questo, 1) perchè parla del finale di revolutions, non di Path of Neo, che è diverso 2)perchè non vi immaginate neanche in che contesto e in che modo viene detta questa cosa (sempre ammesso che non abbiate ricevuto spoiler) ^_^
[color=white:b2c87ad2d5]Neo stands on the verge of Satori, ready to resolve the paradox of choice and choicelessness, of free will vs. fate, but that can only be achieved through an act of surrender, which occurs after he has abandoned the perspective nature of truth, accepting the totality of present consciousness, which ultimately allows for an evolutionary transition, transcending the cartesian dillema through the emergence of the de-limited spirit, which then provides the world with a choice of a third path, the path of neo, the path of peace
Neo è ora sulla soglia del Satori [l'illuminazione buddhista], pronto a risolvere il paradosso di scelta e mancanza di scelta, del libero arbitrio contro il destino, ma [questa illuminazione] può solo essere raggiànta tramite un atto di resa, che accade dopo che [Neo] ha abbandonato la natura prospettiva della realtà, accettando la totalità della coscienza presente, che in ultimo permette una transizione evoluzionistica, trascendendo il dilemma cartesiano con l'emergenza di uno spirito senza limit, il ché dona al mondo una scelta di una terza via, la via di Neo, la via della pace[/color:b2c87ad2d5]
Anche se si tratta di cose, magari in altre parole, dette già da molti di noi, anche se il contesto in cui vengono dette è talmente "particolare" da far pensare quasi che questo non vada preso sul serio (ma sappiamo che probabilmente, invece, mettere una cosa importante in un contesto sminuente potrebbe essere un modo wachowschiano per evidenziare qualcosa, non evidenziandolo.. come per dire "solo i più svegli e attenti di voi capiranno che anche questo è importante" ^_^ ), questo testo risulta comunque molto interessante, sia per il motivo detto tra parentesi qui sopra che per il semplice fatto che è la PRIMA VOLTA che la "mente" del duo Wachowschi dà una sua interole-playerretazione del SUO finale, senza dire semplicemente "ognuno la interole-playerreti come vuole" ^_^ Anche se si tratta di una cosa un pò vaga e generica (sarebbe bello poter continuare la discussione con Larry e Andy facendo altre domande e approfondendo insieme..)., mi pareva giàsto condividerla anche con quelli che non hanno seguito e non hanno intenzione di giocare Path of Neo
Ecco cosa dice Larry Wachowschi nella parte finale di Path of Neo, riguardo al finale della trilogia. E' molto interessante, ma per il modo in cui viene detto è molto difficile da capire anche per un madrelingua, e anche con i sottotitoli (a meno di non aver registrato il video e rivedendolo fotogramma per fotogramma, per la cronaca io il video ce l'ho, a richiesta lo condivido..)., ve lo riporto in questo forum (perchè alla fine riguarda Revolutions e non Path of Neo) e sotto forma di spoiler così chi vuole arrivarci col gioco per provare più soddisfazione può farlo senza timore 🙂 Farò anche un tentativo di traduzione di seguito, sempre nel quote
A quelli comunque che non vogliono togliersi la sorole-playerresa del finale dico però che non se lo rovineranno con questo, 1) perchè parla del finale di revolutions, non di Path of Neo, che è diverso 2)perchè non vi immaginate neanche in che contesto e in che modo viene detta questa cosa (sempre ammesso che non abbiate ricevuto spoiler) ^_^
[color=white:b2c87ad2d5]Neo stands on the verge of Satori, ready to resolve the paradox of choice and choicelessness, of free will vs. fate, but that can only be achieved through an act of surrender, which occurs after he has abandoned the perspective nature of truth, accepting the totality of present consciousness, which ultimately allows for an evolutionary transition, transcending the cartesian dillema through the emergence of the de-limited spirit, which then provides the world with a choice of a third path, the path of neo, the path of peace
Neo è ora sulla soglia del Satori [l'illuminazione buddhista], pronto a risolvere il paradosso di scelta e mancanza di scelta, del libero arbitrio contro il destino, ma [questa illuminazione] può solo essere raggiànta tramite un atto di resa, che accade dopo che [Neo] ha abbandonato la natura prospettiva della realtà, accettando la totalità della coscienza presente, che in ultimo permette una transizione evoluzionistica, trascendendo il dilemma cartesiano con l'emergenza di uno spirito senza limit, il ché dona al mondo una scelta di una terza via, la via di Neo, la via della pace[/color:b2c87ad2d5]
Anche se si tratta di cose, magari in altre parole, dette già da molti di noi, anche se il contesto in cui vengono dette è talmente "particolare" da far pensare quasi che questo non vada preso sul serio (ma sappiamo che probabilmente, invece, mettere una cosa importante in un contesto sminuente potrebbe essere un modo wachowschiano per evidenziare qualcosa, non evidenziandolo.. come per dire "solo i più svegli e attenti di voi capiranno che anche questo è importante" ^_^ ), questo testo risulta comunque molto interessante, sia per il motivo detto tra parentesi qui sopra che per il semplice fatto che è la PRIMA VOLTA che la "mente" del duo Wachowschi dà una sua interole-playerretazione del SUO finale, senza dire semplicemente "ognuno la interole-playerreti come vuole" ^_^ Anche se si tratta di una cosa un pò vaga e generica (sarebbe bello poter continuare la discussione con Larry e Andy facendo altre domande e approfondendo insieme..)., mi pareva giàsto condividerla anche con quelli che non hanno seguito e non hanno intenzione di giocare Path of Neo
Cita da Konte su 28 Novembre 2005, 13:07Hai fatto bene ad aprire questo topic in quanto appena ho sentito i due fratelli parlare del finale di revolutions, sono sobbalzato!
Purtroppo i due hanno scelto di velocizzare il discorso tanto da non essere facilmente comprensibile!Naturalmente io l'ho sentito in italiano e conto di risentirlo più volte per comprenderne appieno il significato!
Hai fatto bene ad aprire questo topic in quanto appena ho sentito i due fratelli parlare del finale di revolutions, sono sobbalzato!
Purtroppo i due hanno scelto di velocizzare il discorso tanto da non essere facilmente comprensibile!
Naturalmente io l'ho sentito in italiano e conto di risentirlo più volte per comprenderne appieno il significato!
Cita da Jestas su 28 Novembre 2005, 13:55dunque, c'era un errore nel mio testo qui sopra, ho corretto (era solo una cosa verso la fine, e più precisamente
non è "demon and spirit" ma "de-limited spirit"
)
Ad ogni modo, ho finito poc'anzi il gioco in italiano (difficoltà "the one" e ho sbloccato quasi tutto mancano solo tre cosette), il discorso dei Wachowschi è pieno di incorrettezze o ambiguità nella traduzione, ma non solo in quello a dire il vero..
p.s.: attenti agli spoiler, vabbè che non dice niente, ma io avrei evitato (e in effetti l'ho fatto nel mio post) di scrivere precisamente in che modo viene reso poco comprensibile il discorso qui sopra ^_^
dunque, c'era un errore nel mio testo qui sopra, ho corretto (era solo una cosa verso la fine, e più precisamente
non è "demon and spirit" ma "de-limited spirit"
)
Ad ogni modo, ho finito poc'anzi il gioco in italiano (difficoltà "the one" e ho sbloccato quasi tutto mancano solo tre cosette), il discorso dei Wachowschi è pieno di incorrettezze o ambiguità nella traduzione, ma non solo in quello a dire il vero..
p.s.: attenti agli spoiler, vabbè che non dice niente, ma io avrei evitato (e in effetti l'ho fatto nel mio post) di scrivere precisamente in che modo viene reso poco comprensibile il discorso qui sopra ^_^
Cita da BannedOne su 28 Novembre 2005, 15:00Non so se, come e in che misura commentare, visto che hai "sbianchettato" tutto (anche se effettivamente è una roba che parla della trilogia, più che di path of Neo nello specifico - a quanto ho capito).
In ogni caso, sono molto contento di vedere che tante cose che mi frullavano per la mente nell'ultimo periodo non sono solo mie masturbazioni mentali
(superamento del dualismo - transizione (co)evoluzionistica)
Non so se, come e in che misura commentare, visto che hai "sbianchettato" tutto (anche se effettivamente è una roba che parla della trilogia, più che di path of Neo nello specifico - a quanto ho capito).
In ogni caso, sono molto contento di vedere che tante cose che mi frullavano per la mente nell'ultimo periodo non sono solo mie masturbazioni mentali
(superamento del dualismo - transizione (co)evoluzionistica)
Cita da Jestas su 28 Novembre 2005, 16:24appunto perchè riguarda la trilogia, o meglio il finale della trilogia, l'ho scritto qui 🙂
appunto perchè riguarda la trilogia, o meglio il finale della trilogia, l'ho scritto qui 🙂
Cita da anderson_a6 su 29 Novembre 2005, 13:48Questo sì che è un discorso contorto ^_^.
trascendendo il dilemma cartesiano con l'emergenza di uno spirito senza limit,
Cosa vorrebbe dire' Neo raggiàngendo il satori si libera dei vincoli tipici della realtà fisica' Libertà che lo porta a formulare la richiesta di pace' Diventa un essere assoluto, senza dimensione e senza tempo' Che mal di testa...
Questo sì che è un discorso contorto ^_^.
trascendendo il dilemma cartesiano con l'emergenza di uno spirito senza limit,
Cosa vorrebbe dire' Neo raggiàngendo il satori si libera dei vincoli tipici della realtà fisica' Libertà che lo porta a formulare la richiesta di pace' Diventa un essere assoluto, senza dimensione e senza tempo' Che mal di testa...
Cita da Suillo su 29 Novembre 2005, 14:22Grazie per averlo condiviso anche con chi non può giocare a PON 🙁 .
Il superamento della natura prospettivistica della verità, la Sintesi di tutti i paths attraverso la rinuncia di uno particolare di essi (mi viene in mente Gibran, in un libro bellissimo parla proprio di un Eletto in questi termini, ma non ho il libro qui con me e non mi ricordo, cercherò). Mi associo umilmente alle parole di BannedOne, sono stato anch'io sempre in fissa su quest'idea del superamento del dualismo - annullamento dell'Eletto.
Grazie per averlo condiviso anche con chi non può giocare a PON 🙁 .
Il superamento della natura prospettivistica della verità, la Sintesi di tutti i paths attraverso la rinuncia di uno particolare di essi (mi viene in mente Gibran, in un libro bellissimo parla proprio di un Eletto in questi termini, ma non ho il libro qui con me e non mi ricordo, cercherò). Mi associo umilmente alle parole di BannedOne, sono stato anch'io sempre in fissa su quest'idea del superamento del dualismo - annullamento dell'Eletto.
Cita da ilcucchiaiononesiste su 29 Novembre 2005, 18:39Questo sì che è un discorso contorto ^_^.
trascendendo il dilemma cartesiano con l'emergenza di uno spirito senza limit,
Cosa vorrebbe dire' Neo raggiàngendo il satori si libera dei vincoli tipici della realtà fisica' Libertà che lo porta a formulare la richiesta di pace' Diventa un essere assoluto, senza dimensione e senza tempo' Che mal di testa...
Per questo lo stadio ultimo è il sacrificio' è solo attraverso questo che può trascendere...altrimenti(seguendo ciò che avete detto) non trovo molto senso nella sua morte.... :skull:
Questo sì che è un discorso contorto ^_^.
trascendendo il dilemma cartesiano con l'emergenza di uno spirito senza limit,
Cosa vorrebbe dire' Neo raggiàngendo il satori si libera dei vincoli tipici della realtà fisica' Libertà che lo porta a formulare la richiesta di pace' Diventa un essere assoluto, senza dimensione e senza tempo' Che mal di testa...
Per questo lo stadio ultimo è il sacrificio' è solo attraverso questo che può trascendere...altrimenti(seguendo ciò che avete detto) non trovo molto senso nella sua morte.... :skull:
Cita da devilkazuya su 29 Novembre 2005, 19:18credete che questo nuovo finale possa diventare il finale della trilogia per dare spunto a dei nuovi episodi (anche se sarebbe meglio di no XD)
credete che questo nuovo finale possa diventare il finale della trilogia per dare spunto a dei nuovi episodi (anche se sarebbe meglio di no XD)
Cita da BannedOne su 29 Novembre 2005, 19:11Sono un pò di fretta, però una cosa mi premeva dirla....
La cosa che ha deluso di più lo spettatore "medio" di Revolutions è il finale, poco "superomistico". Neo sembra quasi rinunciare, darla vinta a Smith, e poi Matrix continua ad esistere, non si è avverata la profezia espressa da Morole-playerheus all'inizio (la venuta dell'eletto porterà alla distruzione di Matrix)....
Bene, tutte queste cose sono i motivi per cui io invece adoro quel finale: sommerso com'è all'interno dei paradossi, Neo "diventa" egli stesso un paradosso. Proprio nel momento in cui decide di abbandonare la strada dell'eletto, e di intraprendere un'altra via, egli "diventa" l'Eletto. E' come nei koan zen (e in questo senso la trilogia è profondamente intrisa di filosofia orientale): l'unico modo per "risolverli" (ammesso che si possa parlare di risoluzione) è uscire dal cerchio causa-effetto (dualistico, pure questo) della logica formale, e buttarsi su un'altra strada (per Jestas: rispondere "MU", per esempio!).
Proprio quando Neo smette di cercare trova quel che stava cercando.
Sono un pò di fretta, però una cosa mi premeva dirla....
La cosa che ha deluso di più lo spettatore "medio" di Revolutions è il finale, poco "superomistico". Neo sembra quasi rinunciare, darla vinta a Smith, e poi Matrix continua ad esistere, non si è avverata la profezia espressa da Morole-playerheus all'inizio (la venuta dell'eletto porterà alla distruzione di Matrix)....
Bene, tutte queste cose sono i motivi per cui io invece adoro quel finale: sommerso com'è all'interno dei paradossi, Neo "diventa" egli stesso un paradosso. Proprio nel momento in cui decide di abbandonare la strada dell'eletto, e di intraprendere un'altra via, egli "diventa" l'Eletto. E' come nei koan zen (e in questo senso la trilogia è profondamente intrisa di filosofia orientale): l'unico modo per "risolverli" (ammesso che si possa parlare di risoluzione) è uscire dal cerchio causa-effetto (dualistico, pure questo) della logica formale, e buttarsi su un'altra strada (per Jestas: rispondere "MU", per esempio!).
Proprio quando Neo smette di cercare trova quel che stava cercando.