Cita da xisca su 18 Novembre 2003, 21:52

Avete Presente la musica di sottofondo di tutto il combattimento tra Neo e Smith e L'ascesa al cielo di Neo finale'
Trattasi di cantici buddhisti detti Upunisad, scritti in Pali (un dialetto del sanscrito, antica lingua indiana), Navras riporta solo una parte (quella iniziale) dei cori di NeoDammerung, quindi facendo una ricerca su code-The Matrix ho trovato le liriche intere di quel pezzo ed eccoveli integralmente:

asato ma sad gamaya
Dall'irreale conducimi al reale (matrix1)

tamaso ma jyotir gamaya
Dalla morte conducimi alla luce (matrix2)

mrtyor mamrtam gamaya
Dalla morte conducimi all'immortalità (matrix3)

vidyam cavidyam ca yas
Colui che conosce sia il sapere che le azioni

tad vedobhayam saha
Con le azioni sopravvive alla morte

[b:8c8f141ffa]avidyaya mrtyum tirtva
vidyayamrtam asnute [/b:8c8f141ffa]
Con la sapienza raggiànge l'immortalità

yasmin dyauh prthivi
In lui/lei sono intessuti

cantariksam otam manah
Il cielo e la terra

saha pranais ca sarvaih
E tutte le regioni dell'aria

tam evaikam janatha
E in lui/lei riposano la mente e tutti i poteri della vita

atmanam anya vacah
E' l'Eletto, scordatevi tutte le parole

vimuncatha amrtasya esah setuh
Lui/lei è il ponte per l'immortalità

indriyebhyah param mano
Oltre i sensi vi è la mente

manasah sattvam uttamam
E oltre la mente la ragione, la sua essenza

sattvad adhi mahan atma
Oltre la ragione vi è lo spirito dell'uomo

mahato vyaktam uttamam
E oltre di esso vi è lo spirito dell'Universo, il creatore universale

yada pancavatisthante
Quando i sensi e la mente sono immobili

jnanani manasa saha
E la ragione stessa resta in silenzio

[b:8c8f141ffa]buddhis ca na vicestate
tam ahuh paramam gatim [/b:8c8f141ffa]
Allora comincia il Cammino supremo

bhidyate hrdayagranthis
E quando egli/ella è visto/a nella sua immanenza e trascendenza

chidyante sarvasamsayah
Allora la corda che legava il cuore è sciolta

ksiyante casya karmani
I dubbi della mente svaniscono

tasmin drste paravare
E la legge del Karma non esiste più

La traduzione in italiano è mia dall'inglese, anche se non può risultare corretta il succo credo sia rimasto.

Vi faccio notate il passo che parla di Spirito dell'Universo, il pezzo che suona mentre Neo viene trasportato via dalle macchine, esanime, si chiama Spirit of the Universe. Che ricorda la teoria di Gaia (sicuramente tutti avrete visto Final Fantasy).

Per leggervi il testo originale da cui ho preso questo, andate qui http://www.projetx.net/3-5.htm#neodammerung dove sono anche riportati riferimenti diretti ai passi degli Upamanisad, per chi volesse fare anche delle ricerche in biblioteca.