Cita da neve su 16 Maggio 2004, 9:22

Noi non lo perdiamo :ok:

Cita da Adam_Burton su 16 Maggio 2004, 14:44

Però almeno potevano dargli un titolo migliore......
che so The Horse o cose del genere.....
ve lo immaginate un americano che va alla cassa di una multisala e chiede due biglietti!!!!!

Yes''
two tickets.....
for''
Troy of course......

oppure:

Yes''
one.....Troy

ok torniamo seri.... domenica prossima lo vedrò, e ame piaciono sia i film epici che in costume.......

Cita da Canon su 16 Maggio 2004, 17:44

si si di sicuro lo vedrò ma ho sentito che ci soo un paio di "porcherie" dentro... errori gravi....

Il titolo è stato OPPORTUNAMENTE lasciato in Italiano....

Cita da Keanu su 16 Maggio 2004, 19:03

si si di sicuro lo vedrò ma ho sentito che ci soo un paio di "porcherie" dentro... errori gravi....

E' un adattamento.. non una "ripresa pari pari". 😛

Cita da morpheus su 17 Maggio 2004, 7:52

Però almeno potevano dargli un titolo migliore......
che so The Horse o cose del genere.....
ve lo immaginate un americano che va alla cassa di una multisala e chiede due biglietti!!!!!

Yes''
two tickets.....
for''
Troy of course......

oppure:

Yes''
one.....Troy

Ma dai, questo è nulla! In America nn fa poi così strano andare al cinema ed ordinare due biglietti per Troy.

Immaginate invece che il film in Italia fosse stato tradotto letteralmente. Immaginate altresì un bel cinema nostrano... che so... magari l'Adriano di Roma. Ecco la scena:

Tipo: Vorei dù bijetti

Cassiera: benissimo signore, quale film'

Tipo: Troia!

CAssiera: Aò, a bello, troia a CHI'''

:ahaha: :marameo:

Cita da neve su 17 Maggio 2004, 11:36

Allora giacché siamo in vena di doppi sensi, vi racconto un aneddoto in proposito:

La mia Prof. di Religione (tanti tanti tanti anni fa) parlando della mitologia greca, ci disse che dopo che fu sgominata la città di Troia, Enea fuggì nel Lazio, dove diede origine all'italica civiltà.
Concludendo, disse che noi Italiani siamo tutti figli di Troia!!! 😯
NEVE

Cita da Keanu su 17 Maggio 2004, 12:58

Ecco la scena:

Tipo: Vorei dù bijetti

Cassiera: benissimo signore, quale film'

Tipo: Troia!

CAssiera: Aò, a bello, troia a CHI'''

...

Cita da Canon su 17 Maggio 2004, 13:17

:lolloso: :lolloso:

Sniff...

Keanu dici che è un adattamnto... io direi più che gli americani l'Iliade la studiano come specializzazione, e definirei il film non un "adattamento" ma un'americanata coi fiocchi....

Cmq c'è un articolo sul venerdì che cita altri errori 😉

Cita da SeraphAngel su 17 Maggio 2004, 21:12

Io vado a vedere questo kolossal "moderno" sabato sera...poi vi farò sapere...
Comunque penso dal trailer e dalle immagini che ho visto che sarà un gran bel film...
Spero solo che gli americani si siano ricordati che alla fine vincono i greci di Atene!

Seraph