Cita da Jestas su 14 Marzo 2006, 4:28
ok, la cosa buffa era che nonostante i posti fossero teoricamente esauriti la sala era mezza vuota... abbiamo fatto varie ipotesi sul perchè, la più ovvia delle quali è che molti semplicemente non sono venuti, "tanto era gratis", però peccato perchè poteva entrare molta più gente, un mio amico è entrato senza neanche avere la mail-invito...
il doppiaggio è discreto, Lavia è un ottimo V (anche se nelle parti più teatrali all'inizio del film suona ridicolo IMHO al contrario di Weaving, che suona divertente come dovrebbe, ma non ridicolo), un mio amico che consce molto più di me attori e doppiatori italiani (e non solo) dice che è un grandissimo attore di teatro. Anche la doppiatrice di eVey non è male, i miei amici che erano anche a Napoli hanno notato che la doppiatrice di Valerie fa schifo, io sinceramente non ricordo com'era in originale ma ricordo che il pezzo di Valerie (super-identico al fumetto, Sin City style) mi commosse a Napoli, in maniera prorompente, qui no, sarà a causa della voce' può darsi..
Ho avuto modo di apprezzare maggiormente le musiche e vari dettagli del plot che mi erano sfuggiti (quello originale dei Wachowschi chiaramente, le robe uguali al fumetto le so più che a memoria, eheh), e ho apprezzato di più la parte "cerebrale" della storia, , mi ha toccato di meno "visceralmente", niente applauso finale scrosciante... Devo rivederlo appena possibile in lingua originale (se tutto va bene al Warner Village a piazza della Repubblica a Roma lo faranno in lingua originale anche, lo fanno sempre per i titoli più importanti della Warner Bros in uscita, ci ho visto i sequel di Matrix e Batman Begins in inglese lì), per vedere se riesco di nuovo ad emozionarmi come la prima volta, o almeno ad avvicinarmici.
Due su sei della nostra combriccola non erano stati a Napoli, uno dei due purtroppo ha dormito per metà del film e non se l'è goduto ovviamente, l'altro è entusiasta (ed è un cinefilo "hardcore" da più tempo di me, la sa lunga, ma non ha letto il fumetto), mi ha fatto notare anche delle cose che mi erano sfuggite (ad es. un riferimento a "il buono, il brutto e il cattivo"). A lui non sono piaciuti un granchè i sequel di Matrix ma trova il primo una pietra miliare e dice che questo gli si avvicina, e trova nel complesso che questo film abbia giovato del fatto che i Wachowschi abbiano scambiato il ruolo dietro la cinepresa con McTeigue (in questo mi trova d'accordo, solo che io penso che V nel complesso sia anche un pò meglio del primo Matrix).
Insomma, è stato illuminante, non vedo l'ora di poter aprire un thread di spoiler e discutere con voi dei dettagli della trama, le differenze col fumetto ecc., sicuramente alla fine di questo week-end... Venerdì ho deciso che anche se sono solo vado a vederlo, se possibile, in lingua originale il pomeriggio, e poi probabilmente sabato sera in italiano con un altro fracco di gente.
Prevalga l'Inghilterra. O "Inghilterra Domina", come dicono nella traduzione (sigh, Accolla è un grande, ma chissà perchè non ha potuto perdere tempo a leggere il fumetto in italiano prima di tradurre il film, basta un giorno..).
-3
ok, la cosa buffa era che nonostante i posti fossero teoricamente esauriti la sala era mezza vuota... abbiamo fatto varie ipotesi sul perchè, la più ovvia delle quali è che molti semplicemente non sono venuti, "tanto era gratis", però peccato perchè poteva entrare molta più gente, un mio amico è entrato senza neanche avere la mail-invito...
il doppiaggio è discreto, Lavia è un ottimo V (anche se nelle parti più teatrali all'inizio del film suona ridicolo IMHO al contrario di Weaving, che suona divertente come dovrebbe, ma non ridicolo), un mio amico che consce molto più di me attori e doppiatori italiani (e non solo) dice che è un grandissimo attore di teatro. Anche la doppiatrice di eVey non è male, i miei amici che erano anche a Napoli hanno notato che la doppiatrice di Valerie fa schifo, io sinceramente non ricordo com'era in originale ma ricordo che il pezzo di Valerie (super-identico al fumetto, Sin City style) mi commosse a Napoli, in maniera prorompente, qui no, sarà a causa della voce' può darsi..
Ho avuto modo di apprezzare maggiormente le musiche e vari dettagli del plot che mi erano sfuggiti (quello originale dei Wachowschi chiaramente, le robe uguali al fumetto le so più che a memoria, eheh), e ho apprezzato di più la parte "cerebrale" della storia, , mi ha toccato di meno "visceralmente", niente applauso finale scrosciante... Devo rivederlo appena possibile in lingua originale (se tutto va bene al Warner Village a piazza della Repubblica a Roma lo faranno in lingua originale anche, lo fanno sempre per i titoli più importanti della Warner Bros in uscita, ci ho visto i sequel di Matrix e Batman Begins in inglese lì), per vedere se riesco di nuovo ad emozionarmi come la prima volta, o almeno ad avvicinarmici.
Due su sei della nostra combriccola non erano stati a Napoli, uno dei due purtroppo ha dormito per metà del film e non se l'è goduto ovviamente, l'altro è entusiasta (ed è un cinefilo "hardcore" da più tempo di me, la sa lunga, ma non ha letto il fumetto), mi ha fatto notare anche delle cose che mi erano sfuggite (ad es. un riferimento a "il buono, il brutto e il cattivo"). A lui non sono piaciuti un granchè i sequel di Matrix ma trova il primo una pietra miliare e dice che questo gli si avvicina, e trova nel complesso che questo film abbia giovato del fatto che i Wachowschi abbiano scambiato il ruolo dietro la cinepresa con McTeigue (in questo mi trova d'accordo, solo che io penso che V nel complesso sia anche un pò meglio del primo Matrix).
Insomma, è stato illuminante, non vedo l'ora di poter aprire un thread di spoiler e discutere con voi dei dettagli della trama, le differenze col fumetto ecc., sicuramente alla fine di questo week-end... Venerdì ho deciso che anche se sono solo vado a vederlo, se possibile, in lingua originale il pomeriggio, e poi probabilmente sabato sera in italiano con un altro fracco di gente.
Prevalga l'Inghilterra. O "Inghilterra Domina", come dicono nella traduzione (sigh, Accolla è un grande, ma chissà perchè non ha potuto perdere tempo a leggere il fumetto in italiano prima di tradurre il film, basta un giorno..).
-3
